私達が出会った方々、私達の滞在を快適にしてくださった方々、フロントデスクのスタッフの方々、JICA食堂の皆さん、清掃係の皆さんお一人お一人に感謝申し上げたい。例えどんなに講師陣や技術的な知識が素晴らしくても、私達の滞在を心地よくするために努力して下さった方々がいなければ、この研修は成功とは言えなかったでしょう。
とりわけ、以下の方々のお名前を挙げずして私の義務が果たせたとは言えません。まずは、コースリーダーの貴戸東さん。　ある時は講師として、また、ある時は他の講師の講義中にオブザーバーとして、いつも私達と一緒にいてくださいました。　貴方は、研修中、ご自身が持っておられる知識を私達に伝授してくれ、また、常に私達を先導してくれました。本当にありがとうございました。

次に、研修監理員の松本さん。　貴女の「オハヨー ゴザイマス」と「明日のスケジュールは・・・」という言葉が聞けなくなると思うと、とても淋しいです。
貴女は、研修員と講師の皆さんの橋渡しをしてくれました。貴女がいなければ、意思疎通を図ることもできなかったことでしょう。研修や研修関連の問題点、また、文化や社会やショッピングモールや食べ物に至るまで様々な疑問点について大いに手助けしてくれました。貴女は、日々の活動において分刻みで細部に至るまで私達の面倒を見てくれました。
もうひとつの特筆すべき行事として、ホームビジットがありました。　日本人のご家庭への訪問をアレンジしてくださったＫＩＴＡのお陰で、普段着の日本文化を知ることができました。

ホストファミリーの選定のために影ながら努力して下さったKITAスタッフの皆さん、私達を家族の一員として迎え入れてくれ、多忙な中、終日共に過ごして下さったホストファミリーの皆さんに感謝申し上げます。
私達は、ホストファミリーの皆さんとご一緒できて楽しかったです。　このホームビジットというプログラムは大変有意義なものだと思いました。　ホストファミリーの皆さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
また、日本語クラスも、私達が日本社会により早く馴染む手助けをしてくれました。日本語クラスの先生方に感謝申し上げます。

お礼の言葉ばかりになってきましたが、ここで、私は大変印象に残ったことについてご報告したいと思います。もちろん、皆さんは講師陣の能力の高さを良くご存知ですから、ここで改めて公害について講義をするつもりはありません。
日本の皆さんは、先の３Ｒに続いて、４つ目と５つ目の「Ｒ」を私達に教えてくださいました。　それは、次世代への責任（Responsibility）と人間同士の尊敬の念（Respecting）です。

　私は、ここで、「金継」あるいは「わびさび」の哲学についても触れたいと思います。それは、いわゆる欠陥あるいは不完全なものを受け入れるという哲学であり、水俣病資料館、都市の真ん中にある溶鉱炉、北九州市の青い空、日本の美意識、価値観、使用後の摩耗の跡にも示されています。

その哲学は、壊れてしまったものを保持することの論理的根拠となります。「金継」の原理は、亀裂と修復を見せ場としていますが、それは、失敗や損傷や破損に気づいた時点で終わりにするのではなく、人生において失敗してもそれを好転させようと努力することになぞらえられます。そのような哲学は非常に感動的であり、意義深いものです。
無限のエネルギーで絡み合った階層が相乗効果を生み出す文化を間近で観察させて頂き、貴団体と責任者の皆さんに感謝してもしきれません。

最後に、ウィリアム•シェイクスピアの言葉を借りて、私の挨拶を終えたいと思います。
「I can no other answer make‚ but thanks‚ and thanks.(お礼を言うより外はありません。ありがとう。)」　

皆さん、ありがとう。